Pineta al tramonto – – Pine forest at sunset – Kiefernwald bei Sonnenuntergang

Espositori, Fotoritocco, FR2, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, campeggio di Cala Ginepro, giugno 2023. Che fascino emana da questa parte della pineta del campeggio nell’avvolgente luce del fresco tramonto, resa appena un po’ piu’ “carica” dall’effetto del fotoritocco.

Orosei, Cala Ginepro campsite, June 2023. What charm emanates from this part of the campsite’s pine forest in the enveloping light of the cool sunset, rendered just a little more ‘loaded’ by the effect of retouching.

Orosei, Campingplatz Cala Ginepro, Juni 2023. Welcher Charme geht von diesem Teil des Pinienwaldes des Campingplatzes im einhüllenden Licht des kühlen Sonnenuntergangs aus, der durch den Effekt der Retusche noch ein wenig “geladener” wirkt.

Evoluzione – Evolution – Entwicklung

Espositori, Fotopittura, FP1, Mostra Orosei Mea / Di /

Come ottenere una fotopittura. A partire dalla fotografia originale, si effettua il classico fotoritocco. Poi si applica al risultato del fotoritocco un effetto artistico (in questo caso un effetto di sketch) e infine una ripassata a mano (con la matita elettronica su tablet o con un pennarello o pennello direttamente sulla stampa.

How to obtain a photo-painting. Starting with the original photograph, the classic retouching is carried out. Then an artistic effect (in this case a sketch effect) is applied to the result of the retouching and finally a hand-penciling (with an electronic pencil on a tablet or with a felt-tip pen or brush directly on the print.

Wie man ein Foto-Gemälde erhält. Ausgehend von der Originalfotografie wird die klassische Retusche durchgeführt. Dann wird ein künstlerischer Effekt (in diesem Fall ein Skizzeneffekt) auf das Ergebnis der Retusche angewendet und schließlich eine Handmalerei (mit einem elektronischen Stift auf einem Tablet oder mit einem Filzstift oder Pinsel direkt auf dem Abzug.

Scogliera – Cliffs – Steilkueste

Bianco e Nero, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Scogliera di Osalla verso Cartoe, Pasqua 2023. Laddove la spiaggia chilometrica di Su Barone e Su Petrosu lascia il posto alle scogliere del promontorio che la divide dalla baia di Cartoe, segnando il confine tra Orosei e Dorgali.

Orosei, Scogliera di Osalla towards Cartoe, Easter 2023. Where the kilometre-long beach of Su Barone and Su Petrosu gives way to the cliffs of the promontory that divides it from the bay of Cartoe, marking the border between Orosei and Dorgali

Orosei, Scogliera di Osalla in Richtung Cartoe, Ostern 2023. Wo der kilometerlange Strand von Su Barone und Su Petrosu den Klippen des Vorgebirges weicht, das ihn von der Bucht von Cartoe trennt und die Grenze zwischen Orosei und Dorgali markiert.

Bambina in costume tradizionale – Girl in traditional costume – Maedchen in traditionellem Kostüm

Bianco e Nero, BN2, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, bambina in costume tradizionale, giorno di Pasqua 2023. Che orgoglio per questa piccola Oroseina vestire l’abito della tradizione insieme alla sua mamma per partecipare a S’incontru, la famosa processione di Pasqua!

Orosei, little girl in traditional costume, Easter Day 2023. What pride for this little Orosei girl to dress in traditional costume with her mother to participate in S’incontru, the famous Easter procession!

Orosei, kleines Mädchen in Tracht, Ostertag 2023. Was für ein Stolz für dieses kleine Mädchen aus Orosei, das zusammen mit ihrer Mutter in Tracht an der berühmten Osterprozession S’incontru teilnimmt!

Sas Animas

Bianco e Nero, Espositori, Mostra Orosei Mea, PRES / Di /

Orosei, piazza di Sas Animas, Aprile 2023. L’austero profilo dell’Oratorio di Sas Animas si staglia nel cielo, visto dall’omonima piazza.

Orosei, Piazza di Sas Animas, April 2023. The austere profile of the Oratory of Sas Animas stands out in the sky, seen from the square of the same name.

Orosei, Piazza di Sas Animas, April 2023. Das strenge Profil des Oratoriums von Sas Animas hebt sich von der gleichnamigen Piazza aus gesehen in den Himmel.

Gesù (XVI secolo) – Jesus (16th Century) – Jesus (16. Jahrhundert)

Bianco e Nero, BN2, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Cristo del 700, Settimana Santa 2023. La suggestione di questa statua “provata” dal tempo a tal punto che non può più essere portata nelle processioni, ma ancora irrompente per la sofferenza che emana.

Orosei, Christ of the 18th century, Holy Week 2023. The suggestion of this statue ‘tried’ by time to such an extent that it can no longer be carried in processions, but still bursting with the suffering it emanates.

Orosei, Christus aus dem 18. Jahrhundert, Karwoche 2023. Die Andeutung dieser Statue, die von der Zeit so “gezeichnet” ist, dass sie nicht mehr in Prozessionen getragen werden kann, aber immer noch voller Leid ist, das sie ausstrahlt.

La preparazione di Su Pistiddu (con Luciana Soro) – The making of Su Pistiddu (with Luciana Soro) – Vorbereitung von Su Pistiddu (mit Luciana Soru)

Bianco e Nero, BN2, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, La preparazione di Su Pistiddu, Pasqua 2023. Una mano segnata dal tempo ritaglia i contorni dello squisito dolce locale appositamente preparato per le celebrazioni della Pasqua (Grazie a Luciana Soro).

Orosei, The preparation of Su Pistiddu, Easter 2023. A hand marked by time cuts out the contours of the exquisite local cake specially prepared for Easter celebrations (Thanks to Luciana Soro).

Orosei, Die Zubereitung von Su Pistiddu, Ostern 2023. Eine von der Zeit gezeichnete Hand schneidet die Konturen des exquisiten lokalen Kuchens aus, der speziell für die Osterfeierlichkeiten zubereitet wird (Dank an Luciana Soro).

Sedie accatastate sulla spiaggia – Piled chairs on the beach – Gestapelte Stuehle am Strand

Bianco e Nero, BN1, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, spiaggia di Su Petrosu, inverno 2021. Nella spiaggia deserta, le sedie accostate con ordine ai tavoli sono i soli segni delle attività estive.

Orosei, Su Petrosu beach, winter 2021. On the deserted beach, chairs neatly placed next to tables are the only signs of summer activity.

Orosei, Strand Su Petrosu, Winter 2021. Am menschenleeren Strand sind die Stühle neben den Tischen die einzigen Zeichen sommerlicher Aktivität.

Chiesa con affreschi di C. Nivola – Church with C. Nivola’s frescos – Kirche mit C. Nivolas Freskos

Bianco e Nero, BN1, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orani, Chiesa con affreschi di C. Nivola, Pasqua 2023. Il fascino potente e sorprendente della facciata di una chiesa interamente affrescata da un famoso architetto locale emigrato a New York.

Orani, Church with frescoes by C. Nivola, Easter 2023. The powerful and surprising charm of a church façade entirely frescoed by a famous local architect who emigrated to New York.

Orani, Kirche mit Fresken von C. Nivola, Ostern 2023. Der kraftvolle und überraschende Charme einer Kirchenfassade, die von einem berühmten lokalen Architekten, der nach New York ausgewandert ist, vollständig mit Fresken bemalt wurde.

Simmetria – Simmetry – Symmetrie

Bianco e Nero, BN1, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, spiaggia di Su Petrosu, Pasqua 2023. Un albero spoglio e una colomba bianca, insieme alle loro copie riflesse, sono gli unici protagonisti in questa grigia giornata di primavera.

Orosei, Su Petrosu beach, Easter 2023. A bare tree and a white dove, together with their reflected copies, are the only protagonists on this grey spring day.

Orosei, Strand Su Petrosu, Ostern 2023. Ein kahler Baum und eine weiße Taube sind zusammen mit ihren Spiegelbildern die einzigen Protagonisten an diesem grauen Frühlingstag.

Micia – Kitty – Kaetze

Espositori, Fotopittura, FP1, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Su Piricone, Aprile 2023. Anche la piccola gattina che viene a chiedere cibo davanti alla nostra porta merita un po’ di coccole e di attenzione!

Orosei, Su Piricone, April 2023. Even the little kitten who comes asking for food in front of our door deserves some cuddles and attention!

Orosei, Su Piricone, April 2023. Auch das kleine Kätzchen, das vor unserer Tür um Futter bittet, hat ein paar Streicheleinheiten und Aufmerksamkeit verdient!

Murale in via Porru – Wall painting in Poru St. – Wandbild in Porrustrasse

Espositori, Fotopittura, FP2, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, inizio di Via Porru, Aprile 2023. Da sei anni sognavo di potermi fermare a riprendere il “Murale” di Via Porru, all’angolo con via Satta, che raffigura il volto triste e sognante di un uomo senza tempo. Finalmente l’ho fatto.

Orosei, beginning of Via Porru, April 2023. For six years I dreamed of being able to stop and film the ‘Murale’ on Via Porru, at the corner with Via Satta, which depicts the sad, dreamy face of a timeless man. I finally did it.

Orosei, beginning of Via Porru, April 2023. For six years I dreamed of being able to stop and film the ‘Murale’ on Via Porru, at the corner with Via Satta, which depicts the sad, dreamy face of a timeless man. I finally did it.

Disegno 2 – Drawing 2 -Zeichnung 2

Espositori, Fotopittura, FP1, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Scuole elementari, Pasqua 2023. Un altro dei disegni dei bambini delle prime classi, che ritrae l’evento dell’avvistamento e della cacciata dei saraceni da parte della popolazione della Baronia.

Orosei, Primary School, Easter 2023. Another of the drawings by the children of the first classes, depicting the event of the sighting and expulsion of the Saracens by the people of Baronia.

Orosei, Grundschule, Ostern 2023. Eine weitere Zeichnung der Kinder der ersten Klassen, die das Ereignis der Sichtung und Vertreibung der Sarazenen durch das Volk von Baronia darstellt.

Disegno 1 – Drawing 1- Zeichnung 1

Espositori, Fotopittura, Mostra Orosei Mea, PRES / Di /

Orosei, Scuole elementari, Pasqua 2023. Uno dei disegni dei bambini delle prime classi, che ritrae l’evento dell’avvistamento e della cacciata dei saraceni da parte della popolazione della Baronia.

Orosei, Primary school, Easter 2023. One of the drawings by the children of the first classes, depicting the event of the sighting and expulsion of the Saracens by the people of Baronia.

Orosei, Grundschule, Ostern 2023. Eine der Zeichnungen der Kinder der ersten Klassen, die das Ereignis der Sichtung und Vertreibung der Sarazenen durch das Volk von Baronia darstellt.

Il fuoco di Sant’Antonio 3 – The Sant’Antonio bonfire 3 – Die hl. Antonius Feuerfest 3

Espositori, Fotopittura, FP3, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Fuoco di Sant’Antonio, inizio 2023. Un’altra vista del suggestivo fuoco, che sembra tutto divorare sospinto dal forte vento che lo fa roteare.

Orosei, Fuoco di Sant’Antonio, early 2023. Another view of the suggestive fire, which seems to devour everything driven by the strong wind whipping it around.

Orosei, das Feuer des Heiligen Antonius, Anfang 2023. Eine weitere Ansicht des suggestiven Feuers, das alles zu verschlingen scheint, was der starke Wind umherpeitscht.

Il fuoco di Sant’Antonio 2 – The Sant’Antonio bonfire 2 – Die hl. Antonius Feuerfest 2

Espositori, Fotopittura, FP3, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Fuoco di Sant’Antonio, inizio 2023. La pira dedicata al Santo arde e getta scintille in cielo. Sembra divorare il vecchio pozzo.

Orosei, Saint Anthony’s Fire, early 2023. The pyre dedicated to the Saint burns and throws sparks into the sky. It seems to devour the old well.

Orosei, das Feuer des Heiligen Antonius, Anfang 2023. Der Scheiterhaufen, der dem Heiligen gewidmet ist, brennt und wirft Funken in den Himmel. Er scheint den alten Brunnen zu verschlingen.

Via Nazionale e San Giacomo – Via Nazionale – San Giacomo – Nationalstrasse u. hl. Jacob

Espositori, Fotopittura, FP2, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, San Giacomo visto da Via Nazionale, Pasqua 2023. Uno scorcio suggestivo e poco convenzionale della facciata di san Giacomo, osservata dalla fresca via nazionale in un giorno festivo.

Orosei, San Giacomo seen from Via Nazionale, Easter 2023. A striking and unconventional view of the façade of San Giacomo, seen from the cool Via Nazionale on a public holiday.

Orosei, San Giacomo von der Via Nazionale aus gesehen, Ostern 2023. Ein eindrucksvoller und unkonventioneller Blick auf die Fassade von San Giacomo, von der kühlen Via Nazionale aus gesehen, an einem Feiertag.

Piana di Barumini – Barumini countryside – Baruminis Flachland

Espositori, FP3, Mostra Orosei Mea / Di /

Barumini, pianura, estate 2022. Mentre si aspetta il proprio turno per il Tour della cittadella nuragica famosa nel mondo, l’occhio corre verso la pianura suggestiva e colorata pensando a chi l’ha percorsa nei secoli passati.

Barumini, plain, summer 2022. While one waits one’s turn for the tour of the world-famous nuragic citadel, one’s eye runs to the evocative and colourful plain, thinking of those who have travelled it in past centuries.

Barumini, Ebene, Sommer 2022. Während man darauf wartet, dass man an der Reihe ist, die weltberühmte nuragische Zitadelle zu besichtigen, fällt der Blick auf die stimmungsvolle und farbenfrohe Ebene und man denkt an diejenigen, die sie in den vergangenen Jahrhunderten durchquert haben.

Parete della cava di marmo – Marble cave – Marmor Steinbruch

Espositori, Fotopittura, FP1, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, cava di marmo, estate 2017. Un’impressionante “parete” di marmo con mezzo di spostamento, nella cava di marmo che rappresenta una delle risorse economiche importanti per il paese.

Orosei, marble quarry, summer 2017. An impressive marble ‘wall’ with means of displacement, in the marble quarry that represents one of the town’s major economic resources.

Orosei, Marmorsteinbruch, Sommer 2017. Eine beeindruckende Marmor-“Mauer” mit Verschiebemitteln im Marmorsteinbruch, der eine der wichtigsten wirtschaftlichen Ressourcen des Landes darstellt.

Lettrice sulla spiaggia – Reading girl on the beach – Leserin am Strand

Espositori, MA2, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Spiaggia di Su Petrosu, inverno 2022. Una lettrice assapora il suo libro in totale solitudine, nell’incanto della spiaggia completamente deserta, di primo mattino.

Orosei, Su Petrosu beach, winter 2022. A reader savours her book in total solitude, in the enchantment of the completely deserted beach, early in the morning.

Orosei, Strand Su Petrosu, Winter 2022. Eine Leserin genießt ihr Buch in völliger Einsamkeit, im Zauber des völlig menschenleeren Strandes, früh am Morgen.

Foresta in controluce – Forest in contre-jour – Wald im Gegenlicht

Espositori, MA2, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Oasi di Bidderosa, fine 2021, mattino. Un tuffo nella lussureggiante foresta dell’Oasi, camminando quieti nel silenzio più profondo, e osservando il sole che si fa largo tra le fronde creando il più classico dei controluce.

Orosei, Bidderosa Oasis, late 2021, morning. A plunge into the lush forest of the Oasis, walking quietly in the deepest silence, watching the sun break through the foliage, creating the most classic backlight.

Orosei, Bidderosa-Oase, Ende 2021, morgens. Ein Eintauchen in den üppigen Wald der Oase, ein ruhiger Spaziergang in tiefster Stille, während die Sonne durch das Laub bricht und ein klassisches Gegenlicht erzeugt.

Solitudine – Solitude – Einsamkeit

Espositori, MA2, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Traghetto, per Golfo Aranci, fine 2021. Un uomo (turista? Autotrasportatore?) consuma la sua bevanda nella solitudine del ponte superiore del traghetto semivuoto della bassa stagione.

Ferry, to Golfo Aranci, end of 2021. A man (tourist? lorry driver?) consumes his drink in the solitude of the upper deck of the half-empty low season ferry.

Fähre, nach Golfo Aranci, Ende 2021. Ein Mann (Tourist? Lastwagenfahrer?) trinkt in der Einsamkeit des Oberdecks der halbleeren Nebensaisonfähre.

Torre di S. Antonio (particolare) – St. Anthony’s tower (detail) – Hl. Antonius Turm (Detail)

Espositori, MA1, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, particolare della Torre di Sant’Antonio, inizio 2023. Un rendering multicolore di un particolare della famosa torre della piazza di Sant’Antonio, simbolo iconografico del paese di Orosei.

Orosei, detail of the Tower of Sant’Antonio, early 2023. A multicoloured rendering of a detail of the famous tower in the square of Sant’Antonio, an iconographic symbol of the town of Orosei.

Orosei, Detail des Turms von Sant’Antonio, Anfang 2023. Mehrfarbige Darstellung eines Details des berühmten Turms auf dem Platz von Sant’Antonio, einem ikonografischen Symbol der Stadt Orosei.

Processione intorno al falò – Procession around the bonfire – Festzug um dem Lagerfeuer

Espositori, MA2, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Chiesa di Sant’Antonio, Inizio 2023. La Confraternita di Sas Animas esce dalla chiesa dopo la funzione che precede il Fuoco di Sant’Antonio, per recarsi in processione attorno alla pira che inizia ad ardere insieme ai fedeli.

Orosei, Church of Sant’Antonio, Early 2023. The Confraternity of Sas Animas leaves the church after the service preceding the Fire of Saint Anthony, to go in procession around the pyre that begins to burn together with the faithful.

Orosei, Kirche von Sant’Antonio, Anfang 2023. Die Bruderschaft von Sas Animas verlässt die Kirche nach dem Gottesdienst vor dem Antoniusfeuer, um in einer Prozession um den Scheiterhaufen zu gehen, der zusammen mit den Gläubigen zu brennen beginnt.

Occhi – Eyes – Augen

Espositori, MA1, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Piazza del popolo, Domenica delle Palme 2023. Lo sguardo commosso e un po’ sofferente di un anziano all’uscita della chiesa di Santa Croce dove è stata celebrata la benedizione delle Palme.

Orosei, Piazza del popolo, Palm Sunday 2023. The moved and somewhat pained gaze of an elderly man as he leaves the church of Santa Croce where the blessing of the Palms was celebrated.

Orosei, Piazza del Popolo, Palmsonntag 2023. Der bewegte und etwas schmerzhafte Blick eines älteren Mannes beim Verlassen der Kirche Santa Croce, in der die Segnung der Palmen gefeiert wurde.

Il falò che arde – Burning bonfire – Brennendes Lagerfeuer

Espositori, MA1, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Piazza Sant’Antonio, inizio 2023. Riprendere l’imponente spettacolo del Fuoco di Sant’Antonio che arde, e con esso la croce di legno e arance situata sulla sua sommità.

Orosei, Piazza Sant’Antonio, early 2023. Capture the imposing spectacle of St. Anthony’s Fire burning, and with it the wooden and orange cross at its summit.

Orosei, Piazza Sant’Antonio, Anfang 2023. Halten Sie das imposante Schauspiel des brennenden Antoniusfeuers und des hölzernen und orangefarbenen Kreuzes auf seinem Gipfel fest.

Processione con Misteri – Procession with Mistery – Festzug mit Mysterien

Espositori, MA1, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Martedì Santo 2023, Processione con i Misteri. La Confraternita del Rosario è impegnata nella processione dei Misteri, ovvero statuette lignee che rappresentano varie fasi della Via Crucis.

Orosei, Holy Tuesday 2023, Procession with the Mysteries. The Confraternity of the Rosary is engaged in the procession of the Mysteries, which are wooden statuettes representing various stages of the Stations of the Cross.

Orosei, Karfreitag 2023, Prozession mit den Mysterien. Die Rosenkranzbruderschaft nimmt an der Prozession mit den Mysterien teil, bei denen es sich um Holzfiguren handelt, die verschiedene Etappen des Kreuzweges darstellen.

Pali sulla spiaggia – Pillars on the beach – Stoecke auf dem Strand

Espositori, MA1, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Oasi di Bidderosa, fine 2021. La spiritualità di questa zona di spiaggia sotto un cielo multicolore, cin i quattro pali infissi nella sabbia come a ricordare un’installazione sacra del passato.

Orosei, Oasi di Bidderosa, end of 2021. The spirituality of this beach area under a multicoloured sky, chin the four poles driven into the sand as if to recall a sacred installation of the past.

Orosei, Oasi di Bidderosa, Ende 2021. Die Spiritualität dieses Strandgebiets unter einem vielfarbigen Himmel, die vier in den Sand getriebenen Pfähle, die an eine heilige Installation aus der Vergangenheit erinnern sollen.