Mostra Orosei Mea

Pineta a Su Petrosu – Pine forest at Su Petrosu – Kiefernwald in Su Petrosu

Espositori, MA2, Magic, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Su Petrosu, inizio 2022. In una tiepida mattina di inizio della primavera sarda, e’ dolce osservare la sabbia che si ricopre di un velo di verde erbetta, a indicare la forza prorompente della natura che si risveglia.

Orosei, Su Petrosu, early 2022. On a warm morning in the early Sardinian spring, it is sweet to watch the sand being covered with a veil of green grass, indicating the bursting strength of nature awakening.

Orosei, Su Petrosu, Anfang 2022. An einem warmen Morgen zu Beginn des sardischen Frühlings ist es schön zu beobachten, wie der Sand mit einem Schleier aus grünem Gras bedeckt wird und die Kraft der erwachenden Natur ankündigt.

Pineta al tramonto – – Pine forest at sunset – Kiefernwald bei Sonnenuntergang

Espositori, Fotoritocco, FR2, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, campeggio di Cala Ginepro, giugno 2023. Che fascino emana da questa parte della pineta del campeggio nell’avvolgente luce del fresco tramonto, resa appena un po’ piu’ “carica” dall’effetto del fotoritocco.

Orosei, Cala Ginepro campsite, June 2023. What charm emanates from this part of the campsite’s pine forest in the enveloping light of the cool sunset, rendered just a little more ‘loaded’ by the effect of retouching.

Orosei, Campingplatz Cala Ginepro, Juni 2023. Welcher Charme geht von diesem Teil des Pinienwaldes des Campingplatzes im einhüllenden Licht des kühlen Sonnenuntergangs aus, der durch den Effekt der Retusche noch ein wenig “geladener” wirkt.

Evoluzione – Evolution – Entwicklung

Espositori, Fotopittura, FP1, Mostra Orosei Mea / Di /

Come ottenere una fotopittura. A partire dalla fotografia originale, si effettua il classico fotoritocco. Poi si applica al risultato del fotoritocco un effetto artistico (in questo caso un effetto di sketch) e infine una ripassata a mano (con la matita elettronica su tablet o con un pennarello o pennello direttamente sulla stampa.

How to obtain a photo-painting. Starting with the original photograph, the classic retouching is carried out. Then an artistic effect (in this case a sketch effect) is applied to the result of the retouching and finally a hand-penciling (with an electronic pencil on a tablet or with a felt-tip pen or brush directly on the print.

Wie man ein Foto-Gemälde erhält. Ausgehend von der Originalfotografie wird die klassische Retusche durchgeführt. Dann wird ein künstlerischer Effekt (in diesem Fall ein Skizzeneffekt) auf das Ergebnis der Retusche angewendet und schließlich eine Handmalerei (mit einem elektronischen Stift auf einem Tablet oder mit einem Filzstift oder Pinsel direkt auf dem Abzug.

Scogliera – Cliffs – Steilkueste

Bianco e Nero, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Scogliera di Osalla verso Cartoe, Pasqua 2023. Laddove la spiaggia chilometrica di Su Barone e Su Petrosu lascia il posto alle scogliere del promontorio che la divide dalla baia di Cartoe, segnando il confine tra Orosei e Dorgali.

Orosei, Scogliera di Osalla towards Cartoe, Easter 2023. Where the kilometre-long beach of Su Barone and Su Petrosu gives way to the cliffs of the promontory that divides it from the bay of Cartoe, marking the border between Orosei and Dorgali

Orosei, Scogliera di Osalla in Richtung Cartoe, Ostern 2023. Wo der kilometerlange Strand von Su Barone und Su Petrosu den Klippen des Vorgebirges weicht, das ihn von der Bucht von Cartoe trennt und die Grenze zwischen Orosei und Dorgali markiert.

Bambina in costume tradizionale – Girl in traditional costume – Maedchen in traditionellem Kostüm

Bianco e Nero, BN2, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, bambina in costume tradizionale, giorno di Pasqua 2023. Che orgoglio per questa piccola Oroseina vestire l’abito della tradizione insieme alla sua mamma per partecipare a S’incontru, la famosa processione di Pasqua!

Orosei, little girl in traditional costume, Easter Day 2023. What pride for this little Orosei girl to dress in traditional costume with her mother to participate in S’incontru, the famous Easter procession!

Orosei, kleines Mädchen in Tracht, Ostertag 2023. Was für ein Stolz für dieses kleine Mädchen aus Orosei, das zusammen mit ihrer Mutter in Tracht an der berühmten Osterprozession S’incontru teilnimmt!

Sas Animas

Bianco e Nero, Espositori, Mostra Orosei Mea, PRES / Di /

Orosei, piazza di Sas Animas, Aprile 2023. L’austero profilo dell’Oratorio di Sas Animas si staglia nel cielo, visto dall’omonima piazza.

Orosei, Piazza di Sas Animas, April 2023. The austere profile of the Oratory of Sas Animas stands out in the sky, seen from the square of the same name.

Orosei, Piazza di Sas Animas, April 2023. Das strenge Profil des Oratoriums von Sas Animas hebt sich von der gleichnamigen Piazza aus gesehen in den Himmel.

Gesù (XVI secolo) – Jesus (16th Century) – Jesus (16. Jahrhundert)

Bianco e Nero, BN2, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, Cristo del 700, Settimana Santa 2023. La suggestione di questa statua “provata” dal tempo a tal punto che non può più essere portata nelle processioni, ma ancora irrompente per la sofferenza che emana.

Orosei, Christ of the 18th century, Holy Week 2023. The suggestion of this statue ‘tried’ by time to such an extent that it can no longer be carried in processions, but still bursting with the suffering it emanates.

Orosei, Christus aus dem 18. Jahrhundert, Karwoche 2023. Die Andeutung dieser Statue, die von der Zeit so “gezeichnet” ist, dass sie nicht mehr in Prozessionen getragen werden kann, aber immer noch voller Leid ist, das sie ausstrahlt.

La preparazione di Su Pistiddu (con Luciana Soro) – The making of Su Pistiddu (with Luciana Soro) – Vorbereitung von Su Pistiddu (mit Luciana Soru)

Bianco e Nero, BN2, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, La preparazione di Su Pistiddu, Pasqua 2023. Una mano segnata dal tempo ritaglia i contorni dello squisito dolce locale appositamente preparato per le celebrazioni della Pasqua (Grazie a Luciana Soro).

Orosei, The preparation of Su Pistiddu, Easter 2023. A hand marked by time cuts out the contours of the exquisite local cake specially prepared for Easter celebrations (Thanks to Luciana Soro).

Orosei, Die Zubereitung von Su Pistiddu, Ostern 2023. Eine von der Zeit gezeichnete Hand schneidet die Konturen des exquisiten lokalen Kuchens aus, der speziell für die Osterfeierlichkeiten zubereitet wird (Dank an Luciana Soro).

Sedie accatastate sulla spiaggia – Piled chairs on the beach – Gestapelte Stuehle am Strand

Bianco e Nero, BN1, Espositori, Mostra Orosei Mea / Di /

Orosei, spiaggia di Su Petrosu, inverno 2021. Nella spiaggia deserta, le sedie accostate con ordine ai tavoli sono i soli segni delle attività estive.

Orosei, Su Petrosu beach, winter 2021. On the deserted beach, chairs neatly placed next to tables are the only signs of summer activity.

Orosei, Strand Su Petrosu, Winter 2021. Am menschenleeren Strand sind die Stühle neben den Tischen die einzigen Zeichen sommerlicher Aktivität.